1
00:00:06,533 --> 00:00:07,934
Κεφάλι μπρόκολου!

2
00:00:08,002 --> 00:00:11,437
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,341
Παραδώστε αυτά τα πακέτα
αμέσως.

4
00:00:15,409 --> 00:00:18,945
Ναι, κύριε Glubofunny.
κύριε Covighheim.

5
00:00:19,013 --> 00:00:20,813
Gabodaglophordia.

6
00:00:20,881 --> 00:00:22,682
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,517
Gabodaglophordia!

8
00:00:24,585 --> 00:00:28,688
Ο Γκάμπλο...

9
00:00:31,759 --> 00:00:32,992
Ε;

10
00:00:33,060 --> 00:00:34,360
Ώρα για ύπνο, Άρθουρ.

11
00:00:42,102 --> 00:00:43,303
Νυχτερινή νύχτα, Δάφνη.

12
00:00:43,370 --> 00:00:45,471
Είσαι ο καλύτερος
μπέιμπι σίτερ ποτέ.

13
00:00:45,539 --> 00:00:47,540
Mwah!

14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

15
00:00:56,450 --> 00:00:58,151
Ε;

16
00:01:02,022 --> 00:01:03,056
Αυτό είναι παράξενο.

17
00:01:03,123 --> 00:01:05,858
Ποιος θα έπαιζε τηγάνι φλάουτο
αυτή την ώρα;

18
00:01:11,565 --> 00:01:14,334
Άρθουρ, είστε όλοι... Αα!

19
00:01:17,404 --> 00:01:19,005
Αχ! Αχ!

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,476
Αχ!

21
00:01:26,947 --> 00:01:28,915
Αχ!

22
00:01:59,120 --> 00:02:09,288
<font color="
www.addic7ed.com

23
00:02:15,262 --> 00:02:18,531
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
τι μπήκε στον Άρθουρ χθες το βράδυ.

24
00:02:18,599 --> 00:02:20,366
Ένα δευτερόλεπτο είναι
όσο πιο γλυκό γίνεται,

25
00:02:20,434 --> 00:02:22,268
και το επόμενο,
προσπαθεί να με σκοτώσει.

26
00:02:22,336 --> 00:02:23,736
Ίσως είχε πολύ ζάχαρη.

27
00:02:23,804 --> 00:02:25,972
Η ζάχαρη όχι
σε κάνει να μεγαλώσεις κυνόδοντες.

28
00:02:26,039 --> 00:02:27,140
Χα χα χα! Καλός!

29
00:02:27,207 --> 00:02:28,775
Γιατί αν υπάρχει
ένα πράγμα που αγαπώ,

30
00:02:28,842 --> 00:02:29,842
είναι ζάχαρη.

31
00:02:29,910 --> 00:02:32,044
Κι εγώ επίσης.

32
00:02:32,112 --> 00:02:33,846
Υπέροχος!

33
00:02:33,914 --> 00:02:37,049
Όπως το είπες, Σκούμπ.
Υπέροχος.

34
00:02:37,117 --> 00:02:40,453
Shaggy, μου υποσχέθηκες ότι δεν είσαι
θα χρησιμοποιήσω τόσο πολύ τη λέξη "μου αρέσει".

35
00:02:40,521 --> 00:02:41,954
Σε κάνει να ακούγεσαι αδαής.

36
00:02:42,022 --> 00:02:43,389
- Ω.
- Α, σωστά.

37
00:02:43,457 --> 00:02:45,658
Όπως, ξέχασα.

38
00:02:46,693 --> 00:02:48,828
Ωχ. Συγνώμη.

39
00:02:48,896 --> 00:02:51,063
Είμαστε μόνο λίγα τετράγωνα
από το σπίτι του Άρθουρ.

40
00:02:51,131 --> 00:02:52,732
Μπορούμε να σταματήσουμε
και δες πως τα παει?

41
00:02:52,800 --> 00:02:55,301
Σίγουρος. Δεν θα το κάνουμε
λείπει οτιδήποτε στο σχολείο.

42
00:02:55,369 --> 00:02:57,904
Ω, περίμενε.
Ξέχασα το μάθημα του πολίτη.

43
00:02:57,971 --> 00:02:59,172
πετάω έξω.

44
00:02:59,239 --> 00:03:01,574
Ο προπονητής λέει αν δεν περάσω,
Είμαι εκτός ομάδας.

45
00:03:01,642 --> 00:03:03,576
Γεια, είμαι υπέροχος στα πολιτικά.

46
00:03:03,644 --> 00:03:04,811
Θα μπορούσα να σε διδάξω.

47
00:03:04,878 --> 00:03:08,247
Θα μπορούσα να έρθω και...
Ξέρεις, να σε βοηθήσει να μελετήσεις.

48
00:03:08,315 --> 00:03:09,916
Μόνο εσύ και εγώ.

49
00:03:09,983 --> 00:03:11,584
Μόνος.

50
00:03:11,652 --> 00:03:12,718
Ε, Νταφ, ευχαριστώ.

51
00:03:12,786 --> 00:03:14,353
Αλλά ο πατέρας μου ήδη
προσέλαβε δάσκαλο.

52
00:03:14,421 --> 00:03:16,823
Υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω
στη βιβλιοθήκη κατά τη διάρκεια του γεύματος.

53
00:03:16,890 --> 00:03:18,658
- Αυτή;
- Ναι, ανώτερος.

54
00:03:18,725 --> 00:03:21,327
Ο μπαμπάς είπε ότι είναι πανέξυπνη.

55
00:03:22,262 --> 00:03:24,664
Ωχ, κοίτα αυτό.

56
00:03:35,008 --> 00:03:36,943
Λοιπόν, πού πάνε όλοι;

57
00:03:37,010 --> 00:03:38,911
Ωχ. Συγνώμη.

58
00:03:40,214 --> 00:03:42,114
Περιμένετε!

59
00:03:42,182 --> 00:03:45,051
Ο κύριος και η κυρία Baywoosenthal,
τι γινεται

60
00:03:45,118 --> 00:03:46,486
Πώς είναι ο Άρθουρ;

61
00:03:48,522 --> 00:03:49,822
Άλλες ερωτήσεις;

62
00:03:49,890 --> 00:03:51,791
Τζίνκις!
Φεύγει όλο το μπλοκ.

63
00:03:51,859 --> 00:03:53,226
Και ένα καλό επίσης.

64
00:03:53,293 --> 00:03:55,495
Ποιος ξέρει τι είναι αυτά τα παιδιά
είναι ικανοί;

65
00:03:55,562 --> 00:03:57,230
Μικρόκοσμος; Εννοείς...

66
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Φοβάστε έτσι.

67
00:03:58,365 --> 00:03:59,932
Κάθε παιδί σε αυτό το μπλοκ

68
00:04:00,000 --> 00:04:04,637
έχει γίνει ανεξήγητα
τρομοκρατημένος.

69
00:04:04,705 --> 00:04:06,639
Τρομοκρατημένος;!

70
00:04:07,808 --> 00:04:09,742
- Αντίο, Τίφανι.

71
00:04:11,245 --> 00:04:12,678
Εντάξει.

72
00:04:12,746 --> 00:04:14,647
Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε.

73
00:04:14,715 --> 00:04:16,782
Δεν μπορούν απλά να φύγουν
όλα τα παιδιά.

74
00:04:16,850 --> 00:04:18,317
Θα πάνε καλά.

75
00:04:18,385 --> 00:04:20,653
Θα πέσει αέρα
μερικά λυοφιλοποιημένα τρόφιμα κατασκήνωσης.

76
00:04:20,721 --> 00:04:22,522
Απλά επειδή είναι τρομοκρατημένοι

77
00:04:22,589 --> 00:04:25,157
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν
ανασυστήστε τα μακαρόνια.

78
00:04:25,225 --> 00:04:26,893
Οποιαδήποτε ιδέα τι το προκάλεσε,
σερίφης;

79
00:04:26,960 --> 00:04:28,561
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι,

80
00:04:28,629 --> 00:04:32,098
αλλά μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.

81
00:04:32,165 --> 00:04:33,833
Δεν είναι ανατριχιαστικό;

82
00:04:33,901 --> 00:04:35,968
Χα χα.
Όπως, θα πω.

83
00:04:36,036 --> 00:04:38,538
Ωχ! Μελανιάζεις
το νεφρό μου.

84
00:04:38,605 --> 00:04:40,573
Αυτό το πράγμα φαίνεται,
παίζει το ανατριχιαστικό του φλάουτο,

85
00:04:40,641 --> 00:04:42,808
και όλα τα παιδιά είναι όλα...

86
00:04:42,876 --> 00:04:44,377
Τρομοκρατημένος!

87
00:04:44,444 --> 00:04:48,681
Λοιπόν, συμμορία, φαίνεται ότι έχουμε
άλλο ένα μυστήριο στα χέρια μας.

88
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Αλλά, μπαμπά.

89
00:04:50,717 --> 00:04:53,986
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

90
00:04:54,054 --> 00:04:55,655
Καμία απολύτως επίλυση μυστηρίου.

91
00:04:55,722 --> 00:04:58,457
Έχουμε ένα καλό
ενός τέρατος εδώ.

92
00:04:58,525 --> 00:05:03,062
Μυρίζω τουρίστες, μπλουζάκια,
συναυλίες, tchotchkes.

93
00:05:03,130 --> 00:05:04,196
Σε.

94
00:05:04,264 --> 00:05:06,032
Αλλά, μπαμπά, μπορούμε να βοηθήσουμε.

95
00:05:06,099 --> 00:05:09,602
Μπορείτε να βοηθήσετε
με το να μην πετάμε τα πολιτικά.

96
00:05:09,670 --> 00:05:11,270
Θα σε πάω πίσω στο σχολείο.

97
00:05:16,310 --> 00:05:17,577
Ώρα για επιδόρπιο.

98
00:05:17,644 --> 00:05:19,979
Όπως, πειράζει να με φέρεις
πίσω μερικά, επίσης;

99
00:05:20,047 --> 00:05:22,214
Okie dokie.

100
00:05:23,250 --> 00:05:25,585
Ωχ. Είπα πάλι "like"
δεν εχω;

101
00:05:25,652 --> 00:05:27,219
Ω, αγόρι, λυπάμαι.

102
00:05:27,287 --> 00:05:28,487
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

103
00:05:28,555 --> 00:05:30,957
Εδώ. Βάλτε αυτό το λαστιχάκι
γύρω από τον καρπό σας.

104
00:05:31,024 --> 00:05:32,592
Κάθε φορά που λες
η λέξη όπως,

105
00:05:32,659 --> 00:05:33,626
κουμπώστε το.

106
00:05:33,694 --> 00:05:34,894
Σκληρά.

107
00:05:34,962 --> 00:05:36,829
Χμ, αλλά αυτό θα πονέσει.

108
00:05:36,897 --> 00:05:38,931
Αυτό είναι το θέμα.

109
00:05:38,999 --> 00:05:41,167
Ορίστε, επιλέξτε
ένα νέο παντελόνι.

110
00:05:41,234 --> 00:05:43,235
Τι συμβαίνει με το παντελόνι μου;

111
00:05:43,303 --> 00:05:46,439
Μου υποσχέθηκες ότι θα ξεκινούσες
νοιάζεσαι περισσότερο για την εμφάνισή σου.

112
00:05:46,506 --> 00:05:47,907
Αλλά μου αρέσουν αυτά τα παντελόνια.

113
00:05:47,975 --> 00:05:49,809
Τα έχεις φορέσει
από την όγδοη δημοτικού.

114
00:05:49,876 --> 00:05:51,577
Είναι άνετα παντελόνια.

115
00:05:51,645 --> 00:05:53,312
Πρόστιμο.

116
00:05:53,380 --> 00:05:56,082
Θα τα διαλέξω
για σένα τον εαυτό μου.

117
00:05:56,149 --> 00:05:57,917
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν;

118
00:05:57,985 --> 00:05:59,552
Ωχ.

119
00:06:01,221 --> 00:06:02,688
Ωχ!

120
00:06:04,558 --> 00:06:06,225
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο δάσκαλός μου.

121
00:06:06,293 --> 00:06:07,360
Κι εγώ επίσης.

122
00:06:07,427 --> 00:06:09,261
- Fred Jones, Jr.
- Ε;

123
00:06:09,329 --> 00:06:11,364
Εδώ κάτω.

124
00:06:11,431 --> 00:06:13,666
Είμαι η Mary Anne Geerdon,
ο δάσκαλός σου.

125
00:06:13,734 --> 00:06:15,101
Εσείς;

126
00:06:15,168 --> 00:06:17,103
Είσαι ο λαμπρός ανώτερος;

127
00:06:17,170 --> 00:06:19,005
Έχω IQ 195.

128
00:06:19,072 --> 00:06:20,806
Θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι στο κολέγιο,

129
00:06:20,874 --> 00:06:23,409
αλλά οι γονείς μου θέλουν να ξοδεύω
μερικές εβδομάδες στο γυμνάσιο

130
00:06:23,477 --> 00:06:25,311
να βοηθήσει στην ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων.

131
00:06:26,947 --> 00:06:28,714
- Ουφ.
- Ουφ.

132
00:06:28,782 --> 00:06:30,182
Άρα είσαι πολύ καλός
στα πολιτικά, ε;

133
00:06:30,250 --> 00:06:31,617
Είναι το πάθος μου.

134
00:06:31,685 --> 00:06:33,886
Έτσι γνώρισα τον πατέρα σου,
ο Δήμαρχος.

135
00:06:33,954 --> 00:06:36,122
Ζήτησα να διοριστώ
στο δημοτικό συμβούλιο.

136
00:06:36,189 --> 00:06:39,859
Έχω μερικές έξυπνες ιδέες για το πώς
για να διευθύνει την πόλη πιο αποτελεσματικά.

137
00:06:39,926 --> 00:06:42,061
Είπε ότι ήμουν πολύ μικρός.

138
00:06:43,597 --> 00:06:45,498
Έλα, Φρέντρικ.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

139
00:06:45,565 --> 00:06:46,666
Ω!

140
00:06:46,733 --> 00:06:48,501
Καλά να περάσεις Φρέντρικ.

141
00:06:48,568 --> 00:06:49,635
λυπάμαι πολύ!

142
00:06:49,703 --> 00:06:51,203
Όχι, φταίω εγώ.

143
00:06:51,271 --> 00:06:52,972
δεν έψαχνα
που πήγαιναν τα μάτια μου.

144
00:06:53,040 --> 00:06:55,241
Είσαι τόσο νέος
ανταλλαγή δασκάλων.

145
00:06:55,308 --> 00:06:57,610
Ναι,
Δόκτωρ Louis De Portillo.

146
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Τώρα, αν με συγχωρείς,

147
00:06:59,146 --> 00:07:03,816
Πρέπει να προετοιμάσω τη διάλεξή μου για το Νότο
Αμερικανική μυθολογία απόρων.

148
00:07:03,884 --> 00:07:07,653
Ω. Δόκτωρ Πορτίλο!
Το βιβλίο σας.

149
00:07:10,590 --> 00:07:11,791
Δεν είναι δική σου δουλειά.

150
00:07:14,895 --> 00:07:16,996
Χμμ.

151
00:07:32,179 --> 00:07:35,214
Συμβαίνει ξανά!

152
00:07:48,949 --> 00:07:52,084
Μοιάζει με το ανατριχιαστικό φλάουτο
παίκτης χτύπησε ξανά χθες το βράδυ.

153
00:07:56,156 --> 00:07:57,623
Πώς σας φαίνεται το νέο σας παντελόνι;

154
00:07:57,691 --> 00:08:00,126
Χμ, είναι λίγο σφιχτά.

155
00:08:00,193 --> 00:08:01,827
Αυτό είναι το στυλ.

156
00:08:01,895 --> 00:08:03,095
Φαίνεσαι υπέροχη.

157
00:08:03,163 --> 00:08:05,231
Αισθάνομαι κάπως σαν λουκάνικο.

158
00:08:06,433 --> 00:08:08,400
Περισσότεροι γονείς φεύγουν.

159
00:08:09,402 --> 00:08:11,036
Με αυτόν τον ρυθμό,
κρυστάλλινος όρμος θα είναι

160
00:08:11,104 --> 00:08:13,105
μια πόλη του τίποτα
αλλά τρομαγμένα παιδιά.

161
00:08:13,173 --> 00:08:15,541
Γεια, τι συμβαίνει με τα κατοικίδια;

162
00:08:19,779 --> 00:08:23,149
Αυτή είναι η τοποθεσία
της πιο πρόσφατης επίθεσης

163
00:08:23,216 --> 00:08:25,384
από το πλάσμα
αυτό ήταν τρομακτικό

164
00:08:25,452 --> 00:08:26,652
τα παιδιά του κρυστάλλινου όρμου.

165
00:08:28,889 --> 00:08:31,857
Velma, γλυκιά μου, πώς είσαι;

166
00:08:31,925 --> 00:08:33,626
Σερίφη, επέστρεψαν!

167
00:08:33,693 --> 00:08:35,728
Μαμά, σε παρακαλώ.

168
00:08:35,795 --> 00:08:37,730
Θέλαμε απλώς να δούμε
τι γινόταν.

169
00:08:37,797 --> 00:08:39,198
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

170
00:08:39,266 --> 00:08:41,033
Όχι αν δεν πληρώσεις.

171
00:08:41,101 --> 00:08:42,935
Τώρα, πήγαινε στο σχολείο, αγάπη μου.

172
00:08:43,003 --> 00:08:45,337
Όλοι σας!

173
00:08:45,405 --> 00:08:46,572
Γίνε άγγελος
και πάρτε ένα από αυτά

174
00:08:46,640 --> 00:08:47,806
και φορέστε το στο σχολείο.

175
00:08:47,874 --> 00:08:51,677
Α, και αν ρωτήσει κανείς,
είναι $15.

176
00:08:51,745 --> 00:08:53,913
Πρέπει να μάθουμε
τι είναι αυτό το πράγμα

177
00:08:53,980 --> 00:08:55,181
και από πού προέρχεται.

178
00:08:55,248 --> 00:08:57,516
Και νομίζω ότι ξέρω
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

179
00:09:00,253 --> 00:09:02,655
- Γεια, πόσο είναι...
- 15.

180
00:09:02,722 --> 00:09:04,456
Δόκτωρ Πορτίλο;

181
00:09:04,524 --> 00:09:07,326
Χμμ. Πρέπει να είναι
διδασκαλία μιας τάξης.

182
00:09:07,394 --> 00:09:09,595
Για παράδειγμα, τι είδους πράγματα
αυτός ο μάγκας διδάσκει πάντως;

183
00:09:09,663 --> 00:09:12,565
Ωχ!

184
00:09:12,632 --> 00:09:14,466
Ωχ!

185
00:09:18,338 --> 00:09:20,206
τι κάνεις
στο γραφείο μου,

186
00:09:20,273 --> 00:09:21,574
έναν προσωπικό, ιδιωτικό χώρο;

187
00:09:21,641 --> 00:09:24,043
Δρ Πορτίλο, είναι σημαντικό
που σου μιλάμε.

188
00:09:24,110 --> 00:09:26,045
Αναγνωρίζετε αυτό το πλάσμα;

189
00:09:28,481 --> 00:09:30,549
Ναί.

190
00:09:31,918 --> 00:09:35,154
Είναι Que horrifico.

191
00:09:35,222 --> 00:09:37,323
Ποιος είναι ο Que horrifico;

192
00:09:37,390 --> 00:09:39,058
Ένα μυθολογικό πλάσμα.

193
00:09:39,125 --> 00:09:41,060
Γεια σου, ωραίο πιστόλι.

194
00:09:41,127 --> 00:09:42,328
Τι μέγεθος βέλους χρησιμοποιείτε;

195
00:09:42,395 --> 00:09:44,863
Προτιμώ ένα 3 εκατοστά
με χτενισμένες τρίχες κάστορα.

196
00:09:44,931 --> 00:09:48,467
Φρεντ, αυτό δεν είναι όπλο.
Είναι ένα φλάουτο τηγανιού.

197
00:09:48,535 --> 00:09:51,370
Λοιπόν λέτε
γιατί έχω φλάουτο τηγανιού

198
00:09:51,438 --> 00:09:52,838
Είμαι το πλάσμα;
Ω, χο χο χο.

199
00:09:52,906 --> 00:09:55,774
Αυτό το φλάουτο του τηγανιού είναι καθαρά για
ψυχαγωγικούς σκοπούς, σας διαβεβαιώνω.

200
00:09:55,842 --> 00:09:57,810
Ω, πώς τολμάς να με κατηγορήσεις;

201
00:09:57,877 --> 00:10:01,747
Κανείς δεν σε κατηγορεί
από οτιδήποτε.

202
00:10:01,815 --> 00:10:03,916
Απλά θέλω να μάθω
για αυτό το πράγμα.

203
00:10:05,352 --> 00:10:07,086
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

204
00:10:07,153 --> 00:10:09,588
Πού είναι οι τρόποι μου;
Ναι, φυσικά μπορώ να σε βοηθήσω.

205
00:10:09,656 --> 00:10:12,591
Έδωσα μια διάλεξη για το Que horrifico
στην τάξη μου πριν από μερικές εβδομάδες.

206
00:10:12,659 --> 00:10:15,561
Θα πάρω τις διαφάνειες.
Είναι χρωματιστά!

207
00:10:15,629 --> 00:10:20,065
Οι λαοί έχουν πει από καιρό
το παραμύθι του Que horrifico.

208
00:10:20,133 --> 00:10:21,734
Ένας κανονικός άνθρωπος την ημέρα,

209
00:10:21,801 --> 00:10:23,736
αλλά κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου,

210
00:10:23,803 --> 00:10:26,505
αλλάζει σε Que horrifico.

211
00:10:26,573 --> 00:10:28,374
Περιφέρεται στα χωριά

212
00:10:28,441 --> 00:10:30,976
και παίζει το τραγούδι του
του μυστηρίου σε ένα φλάουτο τηγάνι,

213
00:10:31,044 --> 00:10:33,779
γυρίζοντας τα παιδιά
στα τρομερά!

214
00:10:35,915 --> 00:10:38,684
Στην Αμερική το λέμε
τρομοκρατημένος.

215
00:10:38,752 --> 00:10:40,352
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Σας ευχαριστώ.

216
00:10:40,420 --> 00:10:43,422
Τα παιδιά γίνονται
τους υπηρέτες του κακού.

217
00:10:43,490 --> 00:10:45,791
Τελικά τα παίρνει
στην απόκοσμη πόλη του

218
00:10:45,859 --> 00:10:47,393
ή σπηλιά ή κάτι τέτοιο.

219
00:10:47,460 --> 00:10:49,728
Υπάρχει πολλή συζήτηση για αυτό.
Ποιος μπορεί να πει;

220
00:10:49,796 --> 00:10:51,797
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω.

221
00:10:54,234 --> 00:10:56,635
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

222
00:10:56,703 --> 00:11:00,105
Δεν έχω κοιμηθεί
αυτές τις τελευταίες 2 νύχτες.

223
00:11:01,508 --> 00:11:03,709
Συμμορία, το ξέρω αυτό
ακούγεται τρελό, αλλά...

224
00:11:03,777 --> 00:11:05,878
- Γεια, πόσο είναι...
- 15.

225
00:11:05,945 --> 00:11:08,447
Τι είναι όμως ο Δρ Πορτίλο
είναι τρομακτικό;

226
00:11:08,515 --> 00:11:10,516
Έχει το φλάουτο του τηγανιού,
τις κουβέρτες.

227
00:11:10,583 --> 00:11:13,218
Είπε ότι δεν έχει πάει
κοιμήθηκα καλά τις τελευταίες 2 νύχτες.

228
00:11:13,286 --> 00:11:15,287
Και έχει προφορά.

229
00:11:15,355 --> 00:11:17,856
Λέω να παρακολουθούμε στενά
στον Dr. Portillo.

230
00:11:17,924 --> 00:11:19,224
Fred Jones, Jr.

231
00:11:19,292 --> 00:11:21,327
Έπρεπε να
συναντήστε με στη βιβλιοθήκη

232
00:11:21,394 --> 00:11:23,095
για τη διδασκαλία της αγωγής του πολίτη.

233
00:11:25,031 --> 00:11:26,565
Μαίρη Άννα, δεν μπορώ.

234
00:11:26,633 --> 00:11:28,600
Έχω κάτι σημαντικό
Πρέπει να κάνω.

235
00:11:28,668 --> 00:11:31,970
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι πιο σημαντικό

236
00:11:32,038 --> 00:11:34,340
παρά πολίτες;

237
00:11:35,775 --> 00:11:37,409
Αυτό είναι το σπίτι του Πορτίλο.

238
00:11:37,477 --> 00:11:39,378
Πήρα τη διεύθυνση
από τον υπολογιστή του σχολείου.

239
00:11:39,446 --> 00:11:41,980
Εντάξει, συμμορία, έλα.

240
00:11:51,925 --> 00:11:54,827
Περίμενε!
Δεν μπορώ να μπω κρυφά σε αυτό το παντελόνι.

241
00:11:59,532 --> 00:12:00,599
Είναι εκεί μέσα;

242
00:12:00,667 --> 00:12:03,068
Shaggy, κατέβα.
Θα σε δει.

243
00:12:03,136 --> 00:12:04,903
Τα πόδια μου δεν θα λυγίσουν.

244
00:12:04,971 --> 00:12:06,405
Κάτω!

245
00:12:07,874 --> 00:12:10,976
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

246
00:12:11,044 --> 00:12:15,180
Λοιπόν, σκέφτεσαι
Είμαι Que horrifico!

247
00:12:15,248 --> 00:12:18,984
Λοιπόν, αρχίζω να συμφωνώ.

248
00:12:19,052 --> 00:12:21,120
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

249
00:12:22,288 --> 00:12:24,556
Πω πω, αυτές οι αλυσίδες
είναι φανταστικοί.

250
00:12:24,624 --> 00:12:26,592
Ποιος είναι ο τύπος της αλυσίδας σου;
Θέλω τον αριθμό του.

251
00:12:26,659 --> 00:12:28,794
Δεν θα ήξερες
αν ήσουν Que horrifico;

252
00:12:28,862 --> 00:12:31,463
Η μεταμόρφωση
μπορεί να είναι τόσο ολοκληρωτικά

253
00:12:31,531 --> 00:12:33,532
που δεν το θυμάμαι
την επόμενη μέρα.

254
00:12:33,600 --> 00:12:35,634
Όπως αφού το είχατε
πάρα πολύ φοντάν.

255
00:12:36,936 --> 00:12:38,670
Το φεγγάρι είναι επάνω.

256
00:12:38,738 --> 00:12:39,705
Τώρα τι;

257
00:12:39,773 --> 00:12:40,973
Περιμένουμε.

258
00:12:57,657 --> 00:13:00,659
Παράδοση για την κυρία [μπαμπάλες].

259
00:13:00,727 --> 00:13:04,329
Όχι, όχι.
Είναι η bobbenconiblplatz.

260
00:13:14,707 --> 00:13:15,641
Α, όχι!

261
00:13:15,708 --> 00:13:17,576
Νομίζω... Νομίζω
συμβαίνει.

262
00:13:17,644 --> 00:13:19,545
Α, όχι!
Συμβαίνει!

263
00:13:19,612 --> 00:13:20,612
Συμβαίνει!

264
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Πάντοτε! Εδώ έρχεται!

265
00:13:22,048 --> 00:13:24,950
πολύ φοβάμαι!
Ω! πολύ φοβάμαι!

266
00:13:25,018 --> 00:13:26,318
Εδώ έρχεται!

267
00:13:28,388 --> 00:13:29,955
Όχι, είναι απλώς αέριο.

268
00:13:42,936 --> 00:13:45,871
Είναι τρομερό!
Επέστρεψε!

269
00:13:49,375 --> 00:13:51,610
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
δεν είναι ο γιατρός Πορτίλο.

270
00:13:51,678 --> 00:13:54,813
- Δεν είμαι ο παράξενος;
Ουφ-Ντι-Ντου! Ναι για μένα!

271
00:13:54,881 --> 00:13:56,582
Θα το πιάσουμε αυτό.

272
00:13:56,649 --> 00:13:58,884
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

273
00:14:01,254 --> 00:14:04,389
Γιατί θα κάνω ένα ταξίδι.

274
00:14:08,654 --> 00:14:09,588
Τζίνκις!

275
00:14:09,655 --> 00:14:12,557
Τα παιδιά έχουν αναλάβει
κρυστάλλινος όρμος.

276
00:14:14,427 --> 00:14:18,096
Ναι, όλο αυτό
η γειτονιά έχει τρομάξει.

277
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
Ναι, αλλά όχι αυτό το σπίτι.

278
00:14:22,068 --> 00:14:23,769
Ενοικιάζεται εδώ και ένα χρόνο.

279
00:14:26,472 --> 00:14:28,874
- Πλήρως επιπλωμένο,
γοητευτικός 3 υπνοδωματίων, 2 μπάνια

280
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
με αναβαθμισμένες συσκευές.

281
00:14:31,144 --> 00:14:33,445
Ιδανικό για ζευγάρι
μόλις ξεκινάμε.

282
00:14:33,513 --> 00:14:35,380
Όχι όταν τελειώσω με αυτό.

283
00:14:35,448 --> 00:14:39,184
Αλλά γιατί να
Τι τρομακτικό να έρθεις εδώ;

284
00:14:39,252 --> 00:14:40,685
Δεν θα το έκανε.

285
00:14:40,753 --> 00:14:42,921
Εκτός κι αν υπήρχε νέα οικογένεια
με τα παιδιά να μετακομίζουν.

286
00:14:42,989 --> 00:14:45,624
Αλλά ποιος θα ήταν αρκετά χαζός
να το κάνω αυτό;

287
00:14:45,691 --> 00:14:49,094
Ω, μου. Μη μας
2 μικρά παιδιά

288
00:14:49,162 --> 00:14:51,563
φαίνεται να έχει
μια υπέροχη στιγμή;

289
00:14:51,631 --> 00:14:53,598
Ουφ. Πόσο ταπεινωτικό.

290
00:14:53,666 --> 00:14:56,201
Τουλάχιστον εγώ είμαι εκτός
αυτά τα στενά παντελόνια.

291
00:14:58,104 --> 00:15:00,806
Αυτό είναι ωραίο.

292
00:15:00,873 --> 00:15:01,907
Δες το Δάφνη.

293
00:15:01,974 --> 00:15:04,076
Θυμηθείτε, είμαστε παντρεμένοι.
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

294
00:15:04,143 --> 00:15:05,410
Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα.

295
00:15:05,478 --> 00:15:06,545
Καλύτερα να μπεις μέσα.

296
00:15:06,612 --> 00:15:08,013
Δικαίωμα.

297
00:15:08,081 --> 00:15:09,514
Ελάτε 2 μικρά παιδιά.

298
00:15:09,582 --> 00:15:10,849
Είναι ώρα για ύπνο.

299
00:15:10,917 --> 00:15:13,185
Θα σου πει η γιαγιά
μια ιστορία.

300
00:15:13,252 --> 00:15:14,786
Ω, καλέ!

301
00:15:26,899 --> 00:15:28,366
Γρήγορα, ανέβα επάνω.

302
00:15:36,309 --> 00:15:39,311
Δεν θα το κάνεις
πες μας μια ιστορία;

303
00:15:40,813 --> 00:15:42,180
Ναί. Το τέλος.

304
00:15:42,248 --> 00:15:43,949
Τώρα, σσσ.

305
00:15:45,551 --> 00:15:48,386
Όπως, δεν θέλω
να τρομοκρατηθεί.

306
00:15:48,454 --> 00:15:49,921
Ωχ!

307
00:15:49,989 --> 00:15:50,989
Ευχαριστώ, Σκούμπ.

308
00:15:51,057 --> 00:15:52,824
Καλώς ήρθες, Shaggy.

309
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Εκεί είναι.

310
00:15:58,297 --> 00:16:01,266
Ερχομαι. Έλα,
λίγο πιο κοντά.

311
00:16:03,136 --> 00:16:04,936
Πες γεια στον κ. παγίδα!

312
00:16:08,941 --> 00:16:11,543
Χα χα!
Τον κατάλαβα!

313
00:16:25,224 --> 00:16:27,058
Αυτή η πόλη είναι τώρα δική μας.

314
00:16:27,126 --> 00:16:28,627
Αποκτήστε τα!

315
00:16:49,215 --> 00:16:50,582
Ωχ!

316
00:16:58,391 --> 00:16:59,558
Αχ!

317
00:16:59,625 --> 00:17:00,792
Αχ!

318
00:17:07,733 --> 00:17:09,034
Αχ!

319
00:17:15,308 --> 00:17:17,375
Ωχ!

320
00:17:18,377 --> 00:17:19,978
Ωχ!

321
00:17:20,046 --> 00:17:22,113
Αχ!

322
00:17:22,949 --> 00:17:25,417
Αχ!

323
00:17:28,654 --> 00:17:31,356
Ωχ!

324
00:17:31,424 --> 00:17:33,925
Ουάου!

325
00:17:46,639 --> 00:17:49,307
Αχ!

326
00:18:06,592 --> 00:18:08,393
Δάφνη, Βέλμα, εδώ.

327
00:18:08,461 --> 00:18:09,628
Πήγαινε πίσω μου.

328
00:18:20,873 --> 00:18:23,808
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τελείωνε έτσι.

329
00:18:23,876 --> 00:18:25,176
Αντίο, Σκούμπι-Ντου.

330
00:18:25,244 --> 00:18:26,878
- Αντίο, Σάγκι.

331
00:18:26,946 --> 00:18:28,980
Ήσουν ο καλύτερος φίλος του σκύλου.

332
00:18:33,452 --> 00:18:37,455
Παράδοση για
Κυρία [μπουρλίζει]

333
00:18:37,523 --> 00:18:39,291
Όχι, όχι, όχι.

334
00:18:42,194 --> 00:18:45,664
Άνοιξε τα γκροτέσκα αυτιά σου,
ανίδεο φρικιό.

335
00:18:47,300 --> 00:18:52,037
Τώρα, θα το πω
για άλλη μια φορά πολύ, πολύ αργά.

336
00:18:52,104 --> 00:18:54,439
Είναι γκαμποδαγλοφορδία!

337
00:18:59,011 --> 00:19:00,445
Τι κάνεις;

338
00:19:00,513 --> 00:19:02,614
Επιτεθείτε τους!

339
00:19:02,682 --> 00:19:05,483
Σε ένα λεπτό.
Θέλουμε να το παρακολουθήσουμε αυτό.

340
00:19:06,585 --> 00:19:09,421
Ηλίθιοι!
Θα τα καταστρέψεις όλα.

341
00:19:09,488 --> 00:19:11,556
Πάρτε τον, συμμορία.

342
00:19:12,758 --> 00:19:14,159
Ωχ!

343
00:19:15,161 --> 00:19:16,127
Ωχ!

344
00:19:20,099 --> 00:19:21,366
Αχ!

345
00:19:21,434 --> 00:19:22,567
Ωχ!

346
00:19:22,635 --> 00:19:24,869
Τι στο όνομα του
Τοστ ολικής αλέσεως συμβαίνει;

347
00:19:24,937 --> 00:19:26,304
Τον πήραμε μπαμπά.

348
00:19:26,372 --> 00:19:28,473
Την εννοείς.

349
00:19:28,541 --> 00:19:30,608
Mary Anne Geerdon!

350
00:19:30,676 --> 00:19:32,644
Ο δάσκαλός σας;
Αλλά γιατί;

351
00:19:32,712 --> 00:19:35,413
Προσπαθούσε να τρομάξει όλους
ενήλικες έξω από τον κρυστάλλινο όρμο

352
00:19:35,481 --> 00:19:37,382
ώστε να μπορώ να τρέξω την πόλη με τον τρόπο μου.

353
00:19:39,318 --> 00:19:41,853
σου είπα,
Έχω έξυπνες ιδέες.

354
00:19:41,921 --> 00:19:43,088
Με όλους τους ενήλικες να έχουν φύγει,

355
00:19:43,155 --> 00:19:45,657
δεν υπάρχει κανείς
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

356
00:19:45,725 --> 00:19:48,393
Έμαθα για τον θρύλο
του Que horrifico

357
00:19:48,461 --> 00:19:50,662
στο Dr. Portillo's
τιμητική τάξη.

358
00:19:50,730 --> 00:19:52,697
Ήταν η τέλεια λύση.

359
00:19:52,765 --> 00:19:54,866
Χρησιμοποίησα το λύκειο
τμήμα θεάτρου

360
00:19:54,934 --> 00:19:56,468
για το κοστούμι μου.

361
00:19:56,535 --> 00:20:00,205
Πήγαινα σε κάθε νηπιαγωγείο και
δημοτικό σχολείο στην πόλη

362
00:20:00,272 --> 00:20:03,308
για να πείσουν τα παιδιά
να παριστάνεις τον τρομοκρατημένο.

363
00:20:03,376 --> 00:20:07,212
Σε αντάλλαγμα,
Τους πρόσφερα ουτοπία.

364
00:20:08,347 --> 00:20:11,082
Όταν αυτό δεν λειτούργησε,
Τους πρόσφερα καραμέλα.

365
00:20:12,385 --> 00:20:14,853
Όποτε τα παιδιά
με άκουσε να παίζω φλάουτο,

366
00:20:14,920 --> 00:20:17,655
αυτό ήταν το σήμα τους να βάλουν
τα ψεύτικα μαλλιά και οι κυνόδοντές τους

367
00:20:17,723 --> 00:20:19,491
και ξεκινήστε την τρομοκρατία.

368
00:20:19,558 --> 00:20:22,160
Είχα σχεδόν όλη την πόλη
καθαρίζεται από ενήλικες.

369
00:20:22,228 --> 00:20:26,030
Θα το είχα, επίσης, αν ήταν
δεν ηταν για σενα...

370
00:20:26,098 --> 00:20:27,198
Ε;

371
00:20:28,601 --> 00:20:31,302
Χαλαρά μεταφρασμένο σημαίνει
"Meddlesome kids" στα λατινικά.

372
00:20:31,370 --> 00:20:32,837
Πάω σπίτι.

373
00:20:32,905 --> 00:20:34,205
Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς μου.

374
00:20:34,273 --> 00:20:36,207
- Αντίο.
-Τα λέμε.

375
00:20:36,275 --> 00:20:38,410
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν κουτό.

376
00:20:40,346 --> 00:20:41,946
Περίμενε, με πας φυλακή;

377
00:20:42,014 --> 00:20:43,348
Αλλά είμαι απλά ένα παιδί.

378
00:20:43,416 --> 00:20:46,184
Ξέρεις πόσα
κουτιά με τα οποία έχουμε κολλήσει

379
00:20:46,252 --> 00:20:49,821
από μπλουζάκια Que horrifico,
Que horrifico φυλλάδια,

380
00:20:49,889 --> 00:20:52,424
Que horrifico χορευτικά CD,
Τρομακτικό...

381
00:20:52,491 --> 00:20:54,759
Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου.

382
00:20:58,030 --> 00:20:59,998
Συγχαρητήρια μωρά μου.

383
00:21:00,065 --> 00:21:02,100
Άλλο ένα μυστήριο λύθηκε.

384
00:21:02,168 --> 00:21:03,802
Ωχ.

385
00:21:08,073 --> 00:21:09,941
- Αχ!
- Κατάλαβα, Σκούμπ.

386
00:21:10,009 --> 00:21:12,210
Δεν σε φοβάμαι.

387
00:21:12,278 --> 00:21:14,946
Τον φοβάμαι.

388
00:21:16,882 --> 00:21:18,716
Τί τρομακτικό!

389
00:21:18,784 --> 00:21:19,984
Επέστρεψε!

390
00:21:20,052 --> 00:21:21,820
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

391
00:21:21,887 --> 00:21:25,390
Ήρθα να σας ευχαριστήσω
με συναυλία παν φλάουτου.

392
00:21:32,798 --> 00:21:35,633
Βέλμα, σε θέλω
να τα πάρει πίσω.

393
00:21:35,701 --> 00:21:37,235
Όμως...

394
00:21:37,303 --> 00:21:39,237
Ήρθε η ώρα να ξέρεις.

395
00:21:39,305 --> 00:21:42,907
Στον Shaggy αρέσει το baggy.

396
00:21:43,246 --> 00:21:50,414
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

397
00:21:51,305 --> 00:21:57,660
-= www.OpenSubtitles.org =-
